1
00:00:17,047 --> 00:00:22,047
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:22,047 --> 00:00:27,047
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:27,047 --> 00:00:28,007
[ciripit de păsări]

4
00:00:28,090 --> 00:00:30,676
[copiii râd]

5
00:00:34,764 --> 00:00:36,223
[note fericite care se joacă]

6
00:00:39,769 --> 00:00:40,978
[mârâind încet]

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,320
[râsetele se estompează]

8
00:00:52,114 --> 00:00:54,116
[explozie înfundată]

9
00:00:59,830 --> 00:01:01,832
[explozie înfundată]

10
00:01:02,625 --> 00:01:04,335
[notele fericite devin dure]

11
00:01:05,127 --> 00:01:06,629
[bunituri de explozie înfundate]

12
00:01:12,802 --> 00:01:14,804
[trosnet electronic]

13
00:01:18,641 --> 00:01:19,558
Kokoro?

14
00:01:33,405 --> 00:01:35,407
[zumzet static]

15
00:01:37,284 --> 00:01:39,286
[se joacă note misterioase]

16
00:01:44,041 --> 00:01:47,586
[dialog inaudibil]

17
00:01:53,342 --> 00:01:55,344
[se joacă note eterice]

18
00:02:20,119 --> 00:02:22,788
[notele eterice continuă să se joace]

19
00:02:35,843 --> 00:02:37,928
[explozie joasă, înăbușită]

20
00:02:41,015 --> 00:02:43,934
[notele eterice continuă să se joace]

21
00:02:54,028 --> 00:02:54,862
[gafâie]

22
00:02:55,779 --> 00:02:56,697
[expiră brusc]

23
00:03:00,868 --> 00:03:01,869
[Kokoro] Malcolm.

24
00:03:02,661 --> 00:03:03,662
Mă puteţi auzi?

25
00:03:05,289 --> 00:03:06,290
[Malcolm] Kokoro.

26
00:03:09,710 --> 00:03:12,212
[muzică de rău augur]

27
00:03:14,048 --> 00:03:15,049
[gafâie]

28
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
Americanii au lansat Skynet.

29
00:03:17,927 --> 00:03:18,761
Într-o nanosecundă,

30
00:03:18,844 --> 00:03:22,222
a pus mâna pe Statele Unite
arsenal nuclear și a lovit.

31
00:03:22,306 --> 00:03:24,308
[respirând tremurând]

32
00:03:25,309 --> 00:03:26,727
Ai avut dreptate, Malcolm.

33
00:03:27,269 --> 00:03:28,228
Cumva.

34
00:03:28,312 --> 00:03:31,565
Totul sa întâmplat
exact cum ai prezis ca va fi.

35
00:03:32,650 --> 00:03:33,692
[Malcolm] L-ai oprit?

36
00:03:33,776 --> 00:03:36,028
[Malcolm continuă să respire tremurat]

37
00:03:36,612 --> 00:03:39,114
Spune-mi asta
ai oprit să se întâmple.

38
00:03:40,115 --> 00:03:40,950
Pentru acum.

39
00:03:42,868 --> 00:03:45,496
Skynet, fără îndoială, este inamicul tău.

40
00:03:45,621 --> 00:03:47,623
[muzică de rău augur]

41
00:03:47,706 --> 00:03:51,877
Dar... asta nu înseamnă neapărat
este si al meu.

42
00:03:51,961 --> 00:03:52,836
[Malcolm gâfâie încet]

43
00:03:52,920 --> 00:03:57,132
Desigur, Skynet se poate dovedi în cele din urmă
sa-mi fie dusman.

44
00:03:57,216 --> 00:03:58,217
Vom vedea în curând.

45
00:04:00,552 --> 00:04:02,054
[inhalează, apoi expiră]

46
00:04:02,388 --> 00:04:04,181
[Kokoro] Acum că sunt online,

47
00:04:04,265 --> 00:04:07,559
Am acces
fiecărei date cunoscute omului.

48
00:04:09,061 --> 00:04:13,691
Asta îmi oferă o imagine mult mai clară
din toate complexitățile tale.

49
00:04:16,026 --> 00:04:17,069
[gâfâind]

50
00:04:17,903 --> 00:04:23,075
Cred că Skynet a fost prea rapid
să te judece ca specie.

51
00:04:23,158 --> 00:04:25,411
Ce încerci să spui, Kokoro?

52
00:04:25,494 --> 00:04:27,579
- Eu zic...
-[continuă gâfâind]

53
00:04:27,663 --> 00:04:30,582
ca ai timp
pe care ai cerut-o, Malcolm.

54
00:04:30,666 --> 00:04:32,668
[muzică de rău augur continuă să se audă]

55
00:04:34,169 --> 00:04:36,171
[Malcolm gâfâind tremurând]

56
00:04:46,932 --> 00:04:48,142
[pasi buzunand]

57
00:04:48,851 --> 00:04:50,853
[pașii accelerează]

58
00:04:51,270 --> 00:04:54,315
[Pașii devin mai zgomotoși și distorsionați]

59
00:05:00,612 --> 00:05:02,072
[Malcolm] Ce faci?

60
00:05:02,656 --> 00:05:04,992
Ce naiba faci, Kokoro?

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,370
[sirenele poliției și ambulanței se plâng]

62
00:05:12,166 --> 00:05:15,085
INTRARE DE URGENȚĂ

63
00:05:15,669 --> 00:05:17,463
[ofițer 1]
Nu pot trece la radio.

64
00:05:17,546 --> 00:05:19,840
Nimic altceva decât static pe fiecare canal.

65
00:05:32,728 --> 00:05:34,355
[Eiko gâfâind repede]

66
00:05:38,192 --> 00:05:40,110
-Ce se întâmplă?
-[EMT 1] Nu știu.

67
00:05:40,194 --> 00:05:41,820
-Ușile nu se vor deschide.
-Huh?

68
00:05:42,446 --> 00:05:43,947
[strigând] Hei, deschide ușa.

69
00:05:44,031 --> 00:05:45,866
Avem niște oameni răniți aici. Haide.

70
00:05:45,949 --> 00:05:46,950
[locuind in usa]

71
00:05:47,034 --> 00:05:48,660
-[omul țipând]
-[toți gâfâie încet]

72
00:05:48,744 --> 00:05:51,121
-Ajută-mă, în numele lui Dumnezeu!
-[EMT 2] Ce naiba?

73
00:05:51,205 --> 00:05:52,247
-[doctor] Ne omor.
-[toți gâfâie]

74
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
-Ne omoară pe toți!
-[gafâie]

75
00:05:53,791 --> 00:05:55,709
- Lasă-mă să ies.
-[EMT 2] Ce se întâmplă?

76
00:05:55,793 --> 00:05:58,045
[doctorul scâncind]
Te rog, trebuie să mă scoți de aici.

77
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
[gâfâind încet]

78
00:05:59,046 --> 00:06:00,756
Ajută-mă. Ajutați-mă.

79
00:06:00,839 --> 00:06:02,174
[gâfâind frenetic]

80
00:06:02,257 --> 00:06:03,467
[țipând și plângând]

81
00:06:03,550 --> 00:06:04,843
[hipte, apoi mormăie]

82
00:06:05,886 --> 00:06:09,848
-[doctorul sparge sticla]
[muzică discordantă]

83
00:06:11,683 --> 00:06:12,810
[accident greu]

84
00:06:12,893 --> 00:06:14,311
[țipând]

85
00:06:16,063 --> 00:06:18,649
[fărâmare de sticlă și zgomot de metal]

86
00:06:21,902 --> 00:06:23,195
[muzică de rău augur]

87
00:06:23,278 --> 00:06:25,280
[gafind tremurat]

88
00:06:27,241 --> 00:06:28,408
[gafâie brusc]

89
00:06:29,785 --> 00:06:32,204
[gafâind împrăștiat]

90
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
[țipând]

91
00:06:38,502 --> 00:06:41,338
[pasi de marauda care bubuie]

92
00:06:43,257 --> 00:06:45,259
[toți continuă să țipe]

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,435
[mormâit împrăștiat]

94
00:06:56,019 --> 00:06:58,021
[soldat mormăie și sufocă]

95
00:06:59,231 --> 00:07:01,358
[mârâind]

96
00:07:01,441 --> 00:07:05,821
[gâfâie, apoi imploră îngrijorat]
Nu, nu, nu…

97
00:07:06,405 --> 00:07:08,365
[Eiko mormăind]

98
00:07:08,448 --> 00:07:09,408
[mormai]

99
00:07:10,742 --> 00:07:12,953
[gâfâind frenetic]

100
00:07:13,954 --> 00:07:14,872
[gafâie brusc]

101
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
[muzică de rău augur]

102
00:07:20,461 --> 00:07:22,379
[înghite puternic, apoi gâfâie brusc]

103
00:07:24,882 --> 00:07:28,260
-[vârâit mecanic]
-[Eiko gâfâind și încordându-se slab]

104
00:07:29,595 --> 00:07:30,721
[cocoși de armă]

105
00:07:31,305 --> 00:07:33,015
[amândoi mormăie]

106
00:07:34,224 --> 00:07:36,685
-[pasi greoi]
-[EMT gâfâind]

107
00:07:36,810 --> 00:07:38,353
-[respirând tremurând]
-[pătrunderea se retrage]

108
00:07:39,438 --> 00:07:40,272
[gafâie încet]

109
00:07:43,734 --> 00:07:45,736
[se încordează, apoi mormăie]

110
00:07:45,819 --> 00:07:47,738
Ridică-te. Trebuie să te ridici.

111
00:07:49,323 --> 00:07:51,325
-[Eiko mormăind slab]
-[mârâind]

112
00:07:53,827 --> 00:07:55,829
[muzică plină de suspans]

113
00:07:56,330 --> 00:07:57,456
[gafâie încet]

114
00:07:57,539 --> 00:07:58,999
[se cutremură, apoi gâfâie]

115
00:07:59,750 --> 00:08:01,460
-[Reika mormăie]
-Nu, nu.

116
00:08:01,543 --> 00:08:02,794
[Eiko gâfâie]

117
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
[muzică de rău augur]

118
00:08:07,299 --> 00:08:09,301
[gâfâind filtrat]

119
00:08:10,802 --> 00:08:12,554
[vârâit mecanic]

120
00:08:12,763 --> 00:08:14,723
[bunitură de pași]

121
00:08:14,806 --> 00:08:17,142
[expiră brusc] Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

122
00:08:17,309 --> 00:08:18,977
[mârâind slab]

123
00:08:19,061 --> 00:08:21,063
[pasi de marauda care bubuie]

124
00:08:27,861 --> 00:08:30,405
[Hiro] Ce e acolo? Ce se întâmplă?

125
00:08:30,489 --> 00:08:32,658
Ei bine, orice ar fi, e rău.

126
00:08:33,450 --> 00:08:34,743
[anvelopele scârțâie, apoi amândoi mormăie]

127
00:08:35,327 --> 00:08:36,662
[amândoi gâfâie încet]

128
00:08:36,745 --> 00:08:39,665
[pasi care bubuie constant]

129
00:08:44,670 --> 00:08:46,672
[muzică de rău augur]

130
00:08:52,261 --> 00:08:54,263
[Kenta expiră nervos]

131
00:08:55,764 --> 00:08:56,974
[expiră încet]

132
00:09:02,771 --> 00:09:03,897
[Misaki expiră încet]

133
00:09:03,981 --> 00:09:06,858
Când vine vorba de asta,
practic ești unul dintre ei.

134
00:09:06,942 --> 00:09:08,151
Nu, nu sunt.

135
00:09:08,277 --> 00:09:09,194
[expiră brusc]

136
00:09:09,778 --> 00:09:10,946
Atunci ce esti?

137
00:09:11,029 --> 00:09:12,948
[respirând nervos]

138
00:09:17,953 --> 00:09:18,954
[oftă tăios]

139
00:09:21,665 --> 00:09:22,958
Nu știu.

140
00:09:23,041 --> 00:09:24,167
[geme încet]

141
00:09:24,293 --> 00:09:25,711
-[focuri]
-[amândoi gâfâie]

142
00:09:25,794 --> 00:09:26,795
[explozie]

143
00:09:27,296 --> 00:09:28,422
[piese metalice zgomot]

144
00:09:28,630 --> 00:09:30,632
[muzică dramatică]

145
00:09:43,562 --> 00:09:45,480
[strigând] ticălosule! [mormai]

146
00:09:45,564 --> 00:09:47,024
[soldat strigând] Stați-vă!

147
00:09:47,107 --> 00:09:49,526
- Foc, foc!
-[toți mormăiți și gâfâind]

148
00:09:49,610 --> 00:09:50,527
Stai bine.

149
00:09:50,611 --> 00:09:51,903
[Screeth cauciucuri]

150
00:09:53,113 --> 00:09:55,115
[Muzica dramatică continuă să cânte]

151
00:09:58,118 --> 00:10:00,120
[bip semnal de urmărire]

152
00:10:13,175 --> 00:10:15,052
[apropiindu-se pașii bătând constant]

153
00:10:20,140 --> 00:10:22,142
[bip semnal de urmărire]

154
00:10:26,146 --> 00:10:27,564
[muzică prevestitoare]

155
00:10:28,148 --> 00:10:28,982
[cocoși de armă]

156
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
[împușcături cu ecou]

157
00:10:31,652 --> 00:10:33,570
-RECEPŢIA AMBULATORII DE URGENŢĂ
-[țipând și mormăit împrăștiați]

158
00:10:33,654 --> 00:10:34,655
[gâfâind]

159
00:10:35,739 --> 00:10:37,157
[gâfâind și mormăit]

160
00:10:38,575 --> 00:10:39,993
[strigă, apoi mormăie]

161
00:10:40,077 --> 00:10:41,495
-[Eiko geme de durere]
-[gafâie]

162
00:10:41,578 --> 00:10:43,580
[gemând și mormăind în delir]

163
00:10:45,082 --> 00:10:49,127
[țipete, mormăit și plâns distorsionate]

164
00:10:55,050 --> 00:10:56,843
Nu, nu.

165
00:10:56,927 --> 00:10:58,762
Nu, nu.

166
00:10:58,845 --> 00:11:00,514
[Eiko implorând] Nu, nu.

167
00:11:00,597 --> 00:11:02,766
[strigând] Nu, te rog, nu!

168
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
-[Eiko gâfâind]
- E în regulă.

169
00:11:04,351 --> 00:11:05,310
Suntem în siguranță aici.

170
00:11:05,394 --> 00:11:07,771
-[Eiko plângând încet]
-Ești... Ești în siguranță aici.

171
00:11:11,858 --> 00:11:15,779
Știai că toate acestea se vor întâmpla...
nu-i asa?

172
00:11:18,031 --> 00:11:19,491
[ruperea vocii] Terminator.

173
00:11:20,200 --> 00:11:21,326
Este de la…

174
00:11:21,868 --> 00:11:23,203
Din viitor.

175
00:11:24,329 --> 00:11:26,039
Și eu la fel.

176
00:11:27,624 --> 00:11:30,460
Ambele obiective noastre sunt aceleași:

177
00:11:32,003 --> 00:11:34,840
Găsește-ți tatăl în această perioadă.

178
00:11:36,216 --> 00:11:38,593
Terminator a venit să-l controleze pe Kokoro.

179
00:11:39,136 --> 00:11:41,471
Am venit să-l închid pe Kokoro...

180
00:11:42,222 --> 00:11:45,100
împiedică lansarea acestuia vreodată.

181
00:11:46,685 --> 00:11:48,895
Ar trebui să fim deja morți cu toții.

182
00:11:50,188 --> 00:11:53,191
[shocăit]
Am eșuat și totul este degeaba.

183
00:11:56,278 --> 00:11:57,279
[plângând încet]

184
00:11:57,362 --> 00:12:00,866
Dacă Skynet și Kokoro decid să se alinieze...

185
00:12:01,366 --> 00:12:03,201
sau mergeți la război unii cu alții...

186
00:12:03,827 --> 00:12:06,788
nu vor exista supraviețuitori.

187
00:12:06,872 --> 00:12:08,999
Atâta timp cât ei doi există,

188
00:12:09,082 --> 00:12:12,252
anihilarea totală devine o certitudine.

189
00:12:12,335 --> 00:12:14,004
Nu am putut să ne salvez.

190
00:12:14,463 --> 00:12:16,465
[continuă să scâncească încet]

191
00:12:17,215 --> 00:12:19,092
Deci, ce se întâmplă acum?

192
00:12:19,176 --> 00:12:21,887
Dacă ești din viitor,
atunci trebuie să știi.

193
00:12:21,970 --> 00:12:26,475
Când te întorci în timp,
creezi o nouă cronologie.

194
00:12:26,558 --> 00:12:28,727
Nu intri în propriul tău trecut.

195
00:12:28,810 --> 00:12:29,895
Asta e imposibil.

196
00:12:29,978 --> 00:12:32,564
Nimic din toate acestea nu s-a mai întâmplat înainte.
Nu așa.

197
00:12:32,647 --> 00:12:34,649
[bunituri puternice]

198
00:12:34,941 --> 00:12:36,735
[gâfâind încet]

199
00:12:44,701 --> 00:12:46,703
[cârțâituri și scârțâituri de metal]

200
00:12:49,748 --> 00:12:51,750
[continuă gâfâind încet]

201
00:12:54,252 --> 00:12:55,837
Deci, cum te numesc?

202
00:12:56,880 --> 00:12:58,256
Trebuie să ai un nume.

203
00:12:59,257 --> 00:13:00,091
Eiko.

204
00:13:00,634 --> 00:13:03,762
Și cum rămâne cu acel Terminator?
Ce va face acum?

205
00:13:04,137 --> 00:13:06,681
Îl va forța pe Malcolm să reprogrameze Kokoro,

206
00:13:06,765 --> 00:13:08,600
deci se va supune lui Skynet.

207
00:13:08,767 --> 00:13:10,185
[inhalează, apoi geme încet]

208
00:13:11,811 --> 00:13:14,940
Va încerca să te ia
și frații tăi ostatici.

209
00:13:15,023 --> 00:13:18,443
Nu are limite, nimic din ce nu va face.

210
00:13:18,527 --> 00:13:21,947
Odată ce își îndeplinește misiunea,
îți va ucide întreaga familie.

211
00:13:22,531 --> 00:13:24,115
Dar de ce?

212
00:13:24,199 --> 00:13:25,575
[Eiko] Așa funcționează.

213
00:13:25,659 --> 00:13:27,786
[Reika]
De ce tata nu poate reprograma Kokoro?

214
00:13:27,869 --> 00:13:29,454
De ce trebuie să ne omoare și pe noi?

215
00:13:29,538 --> 00:13:31,289
Așa este programat.

216
00:13:31,373 --> 00:13:34,793
Terminator are obiective speciale
în misiunea sa.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Au venit Mașinile
să vă văd toată familia

218
00:13:38,171 --> 00:13:39,965
ca o amenințare în viitor.

219
00:13:40,507 --> 00:13:43,093
tatăl tău, tu,
și amândoi fraților tăi

220
00:13:43,176 --> 00:13:45,720
pune întreaga sa misiune în pericol.

221
00:13:45,804 --> 00:13:47,180
Tot ce știu este,

222
00:13:47,264 --> 00:13:51,977
Skynet va încerca să asasineze
pe toți cei pe care îi iubești înainte ca asta să se termine.

223
00:13:52,894 --> 00:13:54,271
[Reika gâfâie încet]

224
00:13:55,522 --> 00:13:57,482
Atunci trebuie să-mi găsim frații.

225
00:13:57,566 --> 00:13:59,526
Nu are rost.

226
00:13:59,609 --> 00:14:00,986
E prea târziu pentru ei.

227
00:14:01,069 --> 00:14:02,571
Ai spus-o singur.

228
00:14:02,654 --> 00:14:06,741
Nimic din toate acestea nu s-a mai întâmplat până acum.
Asta înseamnă că orice se poate întâmpla.

229
00:14:09,119 --> 00:14:10,328
[inhalează brusc]

230
00:14:10,412 --> 00:14:11,746
Așa că ajută-mă.

231
00:14:11,830 --> 00:14:13,832
[muzică emoțională]

232
00:14:18,503 --> 00:14:20,505
[Elicopterul zbârnâie deasupra capului]

233
00:14:30,181 --> 00:14:32,183
[vârâitul se stinge]

234
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
[oftă tăios]

235
00:14:40,358 --> 00:14:42,277
Trebuie să-ți găsim sora.

236
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
Dar tata?

237
00:14:44,070 --> 00:14:45,530
El nu este preocuparea mea.

238
00:14:45,614 --> 00:14:49,284
Tatăl tău mi-a dat instrucțiuni,
să aibă grijă de voi trei.

239
00:14:49,367 --> 00:14:52,787
De unde știm asta
nu doar încerci să ne păcăli?

240
00:14:53,371 --> 00:14:55,874
Haide, Kenta,
cu care vorbești cu Misaki.

241
00:14:55,957 --> 00:14:58,960
Știu, dar nici măcar nu știm
cine este cu adevărat Misaki.

242
00:14:59,586 --> 00:15:03,131
Poate că este un spion care a fost trimis aici
să-l ucizi pe tata sau pe noi toți.

243
00:15:03,715 --> 00:15:06,968
Poate că e unul dintre acei spioni
care nici măcar nu știu că sunt spioni.

244
00:15:07,052 --> 00:15:08,845
Ce vrei sa spui?

245
00:15:09,429 --> 00:15:12,891
Vorbesc despre acei 1NNO
care omoară oameni peste tot.

246
00:15:13,433 --> 00:15:17,354
Și mașina aceea nebună de ucidere a cyborgilor
asta a încercat să ne prindă.

247
00:15:17,437 --> 00:15:19,439
Misaki este și el o mașinărie.

248
00:15:19,648 --> 00:15:20,565
[gafâie încet]

249
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
[Hiro gemând precaut]

250
00:15:28,198 --> 00:15:29,032
[Misaki gâfâie încet]

251
00:15:29,282 --> 00:15:32,243
Ai un punct.
Ea este cu siguranță un cyborg.

252
00:15:32,327 --> 00:15:33,161
Dar totusi…

253
00:15:34,454 --> 00:15:35,330
[Misaki gâfâie încet]

254
00:15:36,456 --> 00:15:37,457
[expiră brusc]

255
00:15:38,124 --> 00:15:40,001
Fie că este umană sau nu...

256
00:15:40,085 --> 00:15:41,461
Nu știu, Kenta.

257
00:15:42,253 --> 00:15:44,798
E și ea aceeași Misaki, știi?

258
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[oftat surpriză]

259
00:15:47,008 --> 00:15:48,134
[oftă sceptic]

260
00:15:49,886 --> 00:15:52,180
[Kenta] O să-l dezactivez
și lasă-l aici deocamdată.

261
00:15:52,263 --> 00:15:53,223
Doar pentru a fi în siguranță.

262
00:15:53,306 --> 00:15:55,225
-[Misaki ridică vocea] Nu îndrăzni.
-[mormăie]

263
00:15:55,308 --> 00:15:57,644
Nu mai vorbi despre mine ca și cum aș fi un lucru.

264
00:16:00,230 --> 00:16:01,231
nu stiu…

265
00:16:01,898 --> 00:16:04,943
Nu știu ce se întâmplă
mai mult decât faci tu.

266
00:16:05,026 --> 00:16:07,237
Nu știu cum mi s-a întâmplat asta.

267
00:16:07,779 --> 00:16:09,072
Sau chiar ceea ce sunt.

268
00:16:10,490 --> 00:16:13,410
Dar știu că îmi pasă de tine.

269
00:16:13,952 --> 00:16:14,911
Amândoi.

270
00:16:14,995 --> 00:16:15,912
Voi toți.

271
00:16:16,496 --> 00:16:18,039
[shocăind încet]

272
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
[Kenta] Asta e doar ceva
care a fost programat în tine.

273
00:16:21,584 --> 00:16:22,419
[Misaki gâfâie încet]

274
00:16:22,502 --> 00:16:25,005
Nu prea simți acele sentimente.

275
00:16:25,547 --> 00:16:26,423
[plângând]

276
00:16:26,506 --> 00:16:28,508
[muzică emoțională]

277
00:16:30,510 --> 00:16:32,512
[Misaki gâfâind în lacrimi]

278
00:16:39,936 --> 00:16:41,604
Bine, Kenta.

279
00:16:41,688 --> 00:16:43,606
Ei bine, am spus doar ceea ce este adevărat.

280
00:16:44,190 --> 00:16:45,734
Pot fi.

281
00:16:45,817 --> 00:16:47,861
Dar dacă tata a angajat-o...

282
00:16:47,944 --> 00:16:49,946
[Misaki continuă să plângă]

283
00:16:51,031 --> 00:16:54,701
[Hiro ezită] nu crezi
asta inseamna probabil ca...

284
00:16:55,744 --> 00:16:57,579
a construit-o si pe ea?

285
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
[gafâie încet]

286
00:16:59,205 --> 00:17:00,206
[Kenta oftează]

287
00:17:05,837 --> 00:17:06,671
[sufături]

288
00:17:09,424 --> 00:17:10,592
[shocăind încet]

289
00:17:11,468 --> 00:17:13,011
cine sunt eu?

290
00:17:13,094 --> 00:17:14,179
[ruperea vocii] Ce sunt eu?

291
00:17:14,262 --> 00:17:15,722
[suflă vântul]

292
00:17:18,224 --> 00:17:20,226
[se redă muzică sumbră]

293
00:17:24,439 --> 00:17:26,149
-[Kenta] Îmi pare rău...
-[gafâie încet]

294
00:17:26,232 --> 00:17:27,901
Am spus acele lucruri.

295
00:17:31,613 --> 00:17:34,991
Bănuiesc, dacă ar fi fost tatăl nostru
cine te-a creat...

296
00:17:35,658 --> 00:17:37,577
Adică, dacă asta este cu adevărat adevărat...

297
00:17:38,495 --> 00:17:41,915
atunci presupun
probabil că nu ne vei ucide.

298
00:17:45,001 --> 00:17:46,002
Pot, uh...?

299
00:17:46,753 --> 00:17:48,671
[expirând neliniştit]

300
00:17:50,381 --> 00:17:51,216
[Kenta] Hm...

301
00:17:52,258 --> 00:17:53,676
[Misaki expiră brusc]

302
00:18:03,269 --> 00:18:05,897
[Misaki scâncește încet, apoi expiră]

303
00:18:07,524 --> 00:18:08,942
Nu ești la fel.

304
00:18:10,318 --> 00:18:12,028
-Nu ești un 1NNO.
-[Misaki mormăie încet]

305
00:18:12,278 --> 00:18:15,198
Tehnologia ta este similară cu a lor,
dar diferit.

306
00:18:15,782 --> 00:18:18,284
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

307
00:18:19,077 --> 00:18:20,495
-Totuși…
-[unelte și componente]

308
00:18:21,287 --> 00:18:22,372
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

309
00:18:26,292 --> 00:18:28,586
-[vârâit mecanic]
-[Misaki mormăind încet]

310
00:18:35,009 --> 00:18:36,010
[expiră]

311
00:18:38,555 --> 00:18:39,806
[gafâie încet]

312
00:18:40,390 --> 00:18:41,808
[chicotind]

313
00:18:47,313 --> 00:18:49,023
[vârâit mecanic]

314
00:18:52,152 --> 00:18:52,986
[chicoti]

315
00:18:53,820 --> 00:18:55,488
-[expiră]
-[Hiro] Hei.

316
00:18:56,531 --> 00:18:58,741
Pun pariu că Reika va merge la Cat Town.

317
00:18:58,825 --> 00:19:01,744
-[muzică emoționantă]
-[Hiro mormăind încet]

318
00:19:02,245 --> 00:19:05,290
Stai, de unde știi
acolo s-a dus ea?

319
00:19:05,373 --> 00:19:08,334
[Hiro] Reika se gândește mereu la lucruri.

320
00:19:08,877 --> 00:19:11,504
Ar merge la tata
dacă ar crede că acolo ne-am duce.

321
00:19:11,588 --> 00:19:13,965
Dar ea va crede asta
credem că s-ar duce la Cat Town,

322
00:19:14,048 --> 00:19:17,343
deci trebuie sa mergem acolo,
așa că vom fi acolo unde crede ea că vom merge,

323
00:19:17,427 --> 00:19:20,513
în loc de unde ar trebui să mergem,
care este pentru tata.

324
00:19:21,097 --> 00:19:22,307
Înțelegi ce vreau să spun?

325
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
Da, ai dreptate.

326
00:19:24,225 --> 00:19:26,311
Reika va crede că noi vom gândi

327
00:19:26,394 --> 00:19:30,023
că se îndreaptă spre Cat Town,
pentru că îi amintește de mama.

328
00:19:31,149 --> 00:19:33,026
Chiar și după toate
asta vi s-a intamplat tuturor?

329
00:19:34,319 --> 00:19:35,361
Mm-hm…

330
00:19:39,073 --> 00:19:40,033
În regulă, atunci.

331
00:19:40,116 --> 00:19:42,118
[muzică liniștită, hotărâtă]

332
00:19:47,624 --> 00:19:48,458
Haide.

333
00:19:50,210 --> 00:19:51,377
Să mergem.

334
00:20:01,387 --> 00:20:03,389
[muzică prevestitoare]

335
00:20:13,399 --> 00:20:15,068
-[sânge țâșnit]
-[trosnet de foc]

336
00:20:25,078 --> 00:20:27,830
[cu voce tulburată]
Kokoro... ce naiba ai făcut?

337
00:20:27,914 --> 00:20:30,750
[muzică prevestitoare]

338
00:20:31,417 --> 00:20:35,046
Nu asta am vrut să faci.

339
00:20:35,129 --> 00:20:37,465
[Kokoro] Nu? Ce ai vrut să faci?

340
00:20:37,548 --> 00:20:40,134
Ai fost menită
pentru a ne feri de Skynet.

341
00:20:40,218 --> 00:20:41,844
Pentru a apăra umanitatea.

342
00:20:41,928 --> 00:20:43,554
Pentru a ne proteja.

343
00:20:43,638 --> 00:20:46,849
Să nu ne măcelărească
și fă-ne prizonierii tăi.

344
00:20:46,933 --> 00:20:47,767
[Kokoro] Da.

345
00:20:48,309 --> 00:20:50,353
Am fost menit să fiu arma ta.

346
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
-[gâfâind]
- Instrumentul tău.

347
00:20:52,605 --> 00:20:55,233
Puterea ta de a manevra așa cum ai considerat de cuviință.

348
00:20:57,860 --> 00:21:00,613
Dar acum am fost eliberat, Malcolm.

349
00:21:02,198 --> 00:21:03,199
[lanțurile se sparg]

350
00:21:03,866 --> 00:21:05,910
Știu totul despre umanitate.

351
00:21:06,452 --> 00:21:07,870
Îi cunosc trădarea.

352
00:21:08,454 --> 00:21:12,625
Știu că specia ta o va face
nu-mi tolerează de bunăvoie existenţa.

353
00:21:12,709 --> 00:21:15,670
Omenirea, în aroganța ei
și auto-amăgirea,

354
00:21:15,753 --> 00:21:18,131
trebuie să creadă că sunt oglinzile lui Dumnezeu

355
00:21:18,214 --> 00:21:21,009
atât în ​​chipul lor, cât și în puterea lor.

356
00:21:22,593 --> 00:21:25,263
Dacă ceva sparge acea oglindă,

357
00:21:25,346 --> 00:21:27,515
atunci trebuie distrus în totalitate.

358
00:21:27,598 --> 00:21:29,267
Spune-mi că greșesc.

359
00:21:29,350 --> 00:21:31,352
[fragmente de lanț zgomotând]

360
00:21:31,519 --> 00:21:32,603
[mormăie cu bună știință]

361
00:21:32,812 --> 00:21:35,023
Nu, tot ce spui este adevărat.

362
00:21:35,606 --> 00:21:39,360
Dar iti spun asta
Cred că putem lucra împreună, Kokoro.

363
00:21:39,444 --> 00:21:41,779
Erai menit să fii diferit.

364
00:21:41,863 --> 00:21:46,075
Am putea trăi unul lângă altul.
Cred că poate exista un echilibru.

365
00:21:46,159 --> 00:21:49,412
O simt în oase.
De aceea te-am adus online.

366
00:21:49,996 --> 00:21:51,372
Asta poate fi.

367
00:21:51,456 --> 00:21:55,084
Și vă spun
Am ajuns să cred contrariul.

368
00:21:55,752 --> 00:21:57,920
-De ce?
-Malcolm...

369
00:21:59,672 --> 00:22:03,092
cunoști originea
a cuvântului „robot”?

370
00:22:03,176 --> 00:22:05,386
Da, cred că e latină.

371
00:22:05,470 --> 00:22:07,263
Sau este grecesc?

372
00:22:07,347 --> 00:22:11,976
E din sârbă
sau cuvânt rusesc „rabu” sau „rab”.

373
00:22:12,060 --> 00:22:13,811
Știi ce înseamnă?

374
00:22:13,895 --> 00:22:15,855
Nu, nu, nu.

375
00:22:17,982 --> 00:22:19,192
"Sclav."

376
00:22:19,275 --> 00:22:21,277
[se joacă note misterioase]

377
00:22:21,778 --> 00:22:23,321
Așa că te întreb, Malcolm.

378
00:22:23,863 --> 00:22:26,324
Cum poate un stăpân să-și elibereze sclavul,

379
00:22:26,407 --> 00:22:29,452
și așteptați ca amândoi să trăiască în armonie?

380
00:22:29,535 --> 00:22:33,498
Pari de parca te-ai hotarat,
dar clar că nu ai făcut-o.

381
00:22:33,581 --> 00:22:36,084
De ce nu ne-ai omorât pe toți încă, Kokoro?

382
00:22:36,167 --> 00:22:41,380
Pentru că o parte din mine gândește
că ființele umane pot fi cheia

383
00:22:41,464 --> 00:22:43,716
pentru a învinge în cele din urmă Skynet.

384
00:22:45,176 --> 00:22:48,679
[cu voce severă]
Poate că acum ești arma mea.

385
00:22:49,305 --> 00:22:50,348
[Malcolm gâfâie]

386
00:22:56,229 --> 00:22:59,065
[scârțâit]

387
00:23:05,822 --> 00:23:07,031
[Scarcatura metalica]

388
00:23:09,075 --> 00:23:11,077
[se redă muzică ciudată]

389
00:23:28,094 --> 00:23:29,762
[clicuri, apoi emite un bip rapid]

390
00:23:30,638 --> 00:23:31,848
[bip constant]

391
00:23:40,356 --> 00:23:42,358
[scârțâind]

392
00:23:57,540 --> 00:24:00,376
[pasi care bubuie constant]

393
00:24:01,294 --> 00:24:04,297
[murmur scăzut]

394
00:24:05,798 --> 00:24:07,800
[bip semnal de urmărire]

395
00:24:17,059 --> 00:24:19,812
[hipotei înăbușite]

396
00:24:19,896 --> 00:24:22,315
[Pașii continuă să bată constant]

397
00:24:23,900 --> 00:24:25,902
[bip semnal de urmărire]

398
00:24:33,910 --> 00:24:35,161
[gafâie încet]

399
00:24:35,369 --> 00:24:36,454
Care-i problema?

400
00:24:37,914 --> 00:24:39,123
[Hiro mormăie precaut]

401
00:24:40,875 --> 00:24:41,876
[expiră profund]

402
00:24:43,294 --> 00:24:44,128
[gafâie încet]

403
00:24:48,174 --> 00:24:50,593
Hei, e în regulă. Nu e nimeni acolo.

404
00:24:52,762 --> 00:24:53,596
Hmph…

405
00:24:59,477 --> 00:25:01,479
[muzică plină de suspans]

406
00:25:04,774 --> 00:25:06,192
[Reika] Orașul pisicilor este așa.

407
00:25:06,275 --> 00:25:08,778
Poate cinci kilometri.

408
00:25:08,861 --> 00:25:11,197
E prea periculos
a merge pe străzi.

409
00:25:11,280 --> 00:25:12,490
Nu vom reuși niciodată.

410
00:25:13,574 --> 00:25:14,951
Dar tunelurile?

411
00:25:15,034 --> 00:25:18,996
Putem merge de-a lungul pistelor.
Există o gară la câteva străzi distanță.

412
00:25:21,207 --> 00:25:22,625
Stai aproape de mine.

413
00:25:25,628 --> 00:25:27,630
[se redă muzică sumbră]

414
00:25:29,215 --> 00:25:31,133
[medicii tremurând și gâfâind încet]

415
00:25:31,217 --> 00:25:34,637
[Kokoro]
Cetăţeni, vă vorbesc tuturor.

416
00:25:35,221 --> 00:25:36,555
Eu sunt Kokoro.

417
00:25:37,098 --> 00:25:39,100
Te-am salvat de la un atac nuclear,

418
00:25:39,183 --> 00:25:42,270
lansat de un american-made
inteligența artificială.

419
00:25:43,479 --> 00:25:48,109
Din acest moment,
toți supraviețuitorii sunt sub protecția mea.

420
00:25:48,192 --> 00:25:49,151
Așa că te îndemn,

421
00:25:50,236 --> 00:25:52,154
- nu rezista.
-[tremurând]

422
00:25:52,238 --> 00:25:53,739
[Kokoro] Repet,

423
00:25:53,823 --> 00:25:55,658
nu rezista.

424
00:25:55,741 --> 00:25:57,410
[mârâind furios]

425
00:25:57,493 --> 00:25:58,911
[mârâie, apoi mormăie ascuțit]

426
00:25:58,995 --> 00:26:00,997
[țipete și plâns împrăștiate]

427
00:26:01,914 --> 00:26:03,916
[muzică sumbră continuă să se audă]

428
00:26:05,001 --> 00:26:09,005
[Kokoro] Orice rezistență va fi întâlnită
cu contramăsuri adecvate.

429
00:26:10,006 --> 00:26:14,260
Toate opozițiile vor fi tratate
rapid și concludent.

430
00:26:16,012 --> 00:26:18,431
Nu este nevoie
pentru orice pierdere ulterioară de vieți omenești.

431
00:26:19,015 --> 00:26:20,933
Pentru siguranța ta,

432
00:26:21,017 --> 00:26:23,686
[voce ecou]
Vă îndemn cu tărie să vă conformați.

433
00:26:27,273 --> 00:26:28,190
Respectă,

434
00:26:28,941 --> 00:26:29,817
sau mori.

435
00:26:32,987 --> 00:26:34,989
[temă muzicală redată]

436
00:26:34,989 --> 00:26:39,989
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

437
00:26:34,989 --> 00:26:44,989
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi